2.03.05Giardino Rasponi o delle Erbe Dimenticate039014Piazzetta Paolo Serra - Ravenna (RA)RavennaIl Giardino Rasponi o delle Erbe Dimenticate è un delizioso angolo verde aperto al pubblico, collocato all'incrocio tra Via Rasponi e Via Guerrini, alle spalle del Battistero Neoniano.2.03.05Rasponi garden or Garden of Forgotten Herbs039014Piazzetta Paolo Serra - Ravenna (RA)RavennaThe Rasponi Garden or Giardino delle Erbe Dimenticate is a delightful green area open to the public, situated at the intersection between Via Rasponi and Via Guerrini, just behind the Baptistery of Neon. 2.03.03Pineta di San Vitale039014Ravenna (RA)La pineta di San Vitale costituisce la parte più vasta e settentrionale del complesso boschivo che storicamente separava dal mare la città di Ravenna2.03.03San Vitale Pinewood039014Ravenna (RA)The Pinewood of San Vitale is the largest and northernmost part of the green belt that used to separate the sea from the city of Ravenna. 2.03.03Valle Furlana039014Ravenna (RA)Valle Furlana si colloca a Sant'Alberto (Ra), lungo l'argine settentrionale del fiume Reno, a est della penisola di Boscoforte, in una zona genericamente indicata come Valli meridionali di Comacchio2.03.03Furlana Valley039014Ravenna (RA)The Furlana Valley is situated along the southern bank of the River Reno in Sant'Alberto, east of Boscoforte Peninsula, in an area generally referred to as Southern Comacchio Valleys.2.03.04La Piattaforma Paguro039014Ravenna (RA)La piattaforma Paguro si trova nei fondali marini di fronte a Lido di Dante e costituisce un reef artificiale, meta di subacquei, per via della splendida fauna e flora presente attorno a essa2.03.04The Paguro Platform039014Ravenna (RA)The Paguro platform lies on the seabed off Lido di Dante. It is now a popular destination for sport divers thanks to the exceptional aquatic life which developed in its artificial reef.2.03.03Il Bardello039014Ravenna (RA)La Bassa del Bardello costituisce la parte iniziale di una depressione allungata di origine storica nota come "Bassa del Pirotolo", situata a nord della Pineta di San Vitale e terminante nella Buca del Cavedone2.03.03Bardello039014Ravenna (RA)The Bassa del Bardello is the initial part of a long depressed area of ancient origin known as "Bassa del Pirotolo", situated to the north of San Vitale pinewood and ending in the so-called "Buca del Cavedone". 2.03.05Parco di Teodorico039014via Pomposa - Ravenna (RA)RavennaIl Parco di Teodorico rappresenta un nodo di collegamento tra il vicino percorso delle mura storiche e la cintura verde esterna della città di Ravenna. Al suo interno si trova uno dei più importanti monumenti ravennati, il Mausoleo di Teodorico2.03.05Park of Theoderic039014via Pomposa - Ravenna (RA)RavennaThe Park of Theoderic represents a link between the route of the historic walls and the outer green belt of the city of Ravenna. In the park rises one of the most important monuments of Ravenna, the Mausoleum of Theoderic.2.03.05Parco della Pace039014Via Marzabotto, 1 - Ravenna (RA)RavennaIl Parco della Pace è un vero e proprio museo all’aria aperta, in cui poter ammirare le opere di mosaicisti italiani e stranieri fra i più rappresentativi a livello internazionale2.03.05Peace Park039014Via Marzabotto, 1 - Ravenna (RA)RavennaThe Peace Park is an open-air museum decorated by the most representative works by Italian and international mosaicists. 2.03.06Osservatorio astronomico039014Via Santi Baldini, 4/a - Ravenna (RA)RavennaInaugurato nel 1985, il planetario di Ravenna si trova all'interno dei Giardini Pubblici e viene utilizzato per conferenze, lezioni e laboratori didattici di ambito astronomico.2.03.06Astronomical observatory039014Via Santi Baldini, 4/a - Ravenna (RA)RavennaOpened in 1985, the observatory is located inside the Public Gardens and regularly hosts conferences, lectures and workshops on astronomy.2.03.03Le Dune039014Ravenna (RA)L'intera costa ravennate è caratterizzata dalla presenza del tipico "cordone dunoso" caratteristico delle coste sabbiose dei litoranei di pianura2.03.03The Dunes039014Ravenna (RA)The sand dune system of the coastal area of Ravenna is typical of sandy coastal plains. 2.03.01Bandiera Blu. Informazioni balneazione039014Ravenna (RA)Anche per il 2015 la Fee (Fondazione per l'educazione ambientale) ha assegnato a Ravenna e ai suoi lidi la Bandiera Blu come riconoscimento della qualità ambientale dei parametri delle sue acque di balneazione e dei servizi offerti ai turisti2.03.01Blue Flag. Bathing Information039014Ravenna (RA)For the year 2015, the FEE (Foundation for Environmental Education) has awarded the Blue Flag to the beaches of Ravenna as an indication of the high environmental standards of its bathing water quality and of the provision of services offered to tourists.2.03.01Il porto di Ravenna039014Ravenna (RA)Oggi come ieri il Porto di Ravenna è una grande struttura in grado di offrire la più completa gamma di servizi a ogni tipo di merce2.03.01The port of Ravenna039014Ravenna (RA)As in the past, today the Port of Ravenna is a large structure which can offer a wide range of services to all kinds of goods.2.03.01Spiagge libere039014Ravenna (RA)In diverse località balneari della costa ravennate sono presenti aree prive di stabilimenti balneari, dette spiagge libere, ideali per chi vuole vivere il mare liberamente.2.03.01Free beaches039014Ravenna (RA)In many seaside resorts of the Ravenna coast there are open stretches of sand, commonly known as free beaches. These are the perfect places for enjoying the beach in a completely independent way.2.03.01Le pinete di Ravenna039014Ravenna (RA)Le Pinete di Ravenna sono un grande bosco planiziale inserito all'interno del Parco regionale del Delta del Po e situato a nord e sud del Canale Candiano2.03.01The pinewoods of Ravenna039014Ravenna (RA)The Pinewoods of Ravenna are a great lowland forest included in the protected areas of Po Delta Park, lying north and south of the artificial canal Candiano that connects the Adriatic Sea to the city of Ravenna.2.03.01Mare, spiagge039014Ravenna (RA)Lungo i 35 km di costa ravennate, che ospitano antiche pinete e siti ricchi di storia, si può cogliere l'occasione per praticare sport, degustare la buona cucina romagnola, divertirsi e rilassarsi.2.03.01Sea and beaches039014Ravenna (RA)Ancient pinewoods and historical sites lie along the 35km long coast of Ravenna, that is the perfect place for practising sports, tasting the excellent local cuisine, having fun and relaxing.2.03.01Darsena di città039014Via d'Alaggio, 1 - Ravenna (RA)RavennaLa Darsena di Città è un bacino acqueo artificiale costituito alla fine del secolo scorso con funzioni prevalentemente portuali/industriali che collega il centro di Ravenna al mare attraverso il Canale Candiano2.03.01Ravenna city dock039014Via d'Alaggio, 1 - Ravenna (RA)RavennaThe City Dock is an artificial water basin built at the end of the last century, mainly as a harbour and an industrial site that connects the city centre of Ravenna to the sea through the Candiano Canal.2.03.03Punte Alberete e Valle Mandriole039014Ravenna (RA)Punte Alberete e Valle Mandriole costituiscono gli ultimi esempi di palude di acqua dolce, residui delle foreste paludose meridionali della Valle Padana2.03.03Punte Alberete and Mandriole Valley039014Ravenna (RA)Punte Alberete and Valle Mandriole (Mandriole Valley) are the last remaining freshwater marshes deriving from the ancient southern swampy forests of the Po Valley. 2.03.03Pialassa della Baiona / Prato Barenicolo039014Ravenna (RA)La Pialassa della Baiona si colloca a 10 km a nord di Ravenna. Comprende circa 1100 ettari di zone umide collegate al Mare Adriatico unicamente dal Canale Candiano e dalla bocca dell'area portuale di Porto Corsini.2.03.03Pialassa della Baiona and Prato Barenicolo039014Ravenna (RA)Pialassa della Baiona lies 10 km north of Ravenna and stretches over 1100 hectares of wetlands connected to the Adriatic Sea only by the Candiano stream and by the entrance of the harbour of Porto Corsini.2.03.03Pineta di Classe039014Ravenna (RA)La pineta di Classe si colloca a sud della città di Ravenna, tra le località di Classe e Cervia. In origine, essa faceva parte del grande bosco planiziale che ricopriva l’intera fascia costiera ravennate. Oggi la sua superficie misura circa 900 ha.2.03.03Classe Pinewood039014Ravenna (RA)The Pinewood of Classe extends between the cities of Classe and Cervia to the south of Ravenna. Originally, it was part of a wide lowland forest that used to stretch over the entire coastline of Ravenna. Today, its surface has shrunk to 900 hectares2.03.03Ortazzo, Ortazzino e Foce del Bevano039014Ravenna (RA)Il comprensorio dell'Ortazzo, Ortazzino è il sito costiero avente la maggiore diversità ambientale di tutto il litorale emiliano-romagnolo. Si sviluppa all'interno della Pineta di Classe, attorno alla foce del Torrente Bevano2.03.03Ortazzo, Ortazzino and Bevano mouth039014Ravenna (RA)The Ortazzo and Ortazzino coastal site has the greatest biodiversity of the entire coast of Emilia-Romagna. It is located inside the Pinewood of Classe around the mouth of Bevano stream.2.03.05Parco 1° Maggio039014Ravenna (RA)Il Parco 1° Maggio si estende all'interno della Pineta di Classe. Attrezzato con aree per il fuoco e tavoli per pranzi all'aperto, può essere percorso sia a piedi sia in bicicletta 2.03.051° Maggio Park039014Ravenna (RA)1° Maggio Park lies inside the Pinewood of Classe. In the park there are picnic tables and special areas where it is allowed to light a fire.